1
00:00:04,860 --> 00:00:08,450
Kikurage... Por favor, resucita a Matsumura.

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,760
Está tan picado que no tiene sentido.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,740
¡Detén eso...!

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,880
Ahora bien, hablemos de lo que aprendimos hoy.

5
00:00:19,430 --> 00:00:21,820
Y esa es la naturaleza de la magia de Ebisu.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,220
¡Pues entonces te lo explico!

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,260
¿Por qué estás aquí...?

8
00:00:26,570 --> 00:00:31,750
La magia de Ebisu es del tipo transformación que convierte a quien entra en contacto con su humo en un lagarto.

9
00:00:32,200 --> 00:00:36,810
La lista de productos de la tabaquería se refería a ello como "la magia de convertirse en un misterioso hombre lagarto".

10
00:00:37,420 --> 00:00:41,850
Es una magia bastante útil si eres capaz de dominarla.

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,430
¡Y Ebisu!

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
Parece que la agitación de ayer hizo que tus recuerdos regresaran un poco, así que...

13
00:00:47,470 --> 00:00:50,390
¿Fuiste tú quien lanzó la magia al lagarto bastardo de Hole?

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,180
El hombre en la boca dijo...

15
00:00:55,020 --> 00:00:56,240
<i>Tú eres...</i>

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,950
¡El que se interpuso en mi camino!

17
00:01:02,710 --> 00:01:04,100
Risu....

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,010
No puedo sacarme la cara de ese tipo de la cabeza.

19
00:01:10,230 --> 00:01:13,010
Estuvimos en el mundo de los brujos sólo por un día...

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,970
Y mis recuerdos volvieron un poco...

21
00:01:15,240 --> 00:01:17,390
Si pudiera quedarme allí más tiempo...

22
00:01:17,890 --> 00:01:20,220
¡Caimán! ¿Quieres más gyoza?

23
00:01:20,220 --> 00:01:21,560
¿Eh? Eh, seguro...

24
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
¡Pues entonces haré algunos ahora mismo!

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,470
<i>No involucraré más a Nikaido.</i>

26
00:01:29,360 --> 00:01:30,550
¿Vas a trabajar ahora?

27
00:01:30,550 --> 00:01:31,780
S-Sí...

28
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
¡Gracias por la comida!

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
<i>Adiós, Nikaido...</i>

30
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
"Un buen día para partir".

31
00:01:39,010 --> 00:01:41,770
Aquí. Tómelos dos veces al día. Después de una comida.

32
00:01:42,080 --> 00:01:45,830
¡Oh querido! ¡Ahora soy totalmente como una de las víctimas mágicas!

33
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
Por cierto, ¿está Caimán aquí?

34
00:01:48,050 --> 00:01:50,140
Le traje unas gyoza.

35
00:01:50,380 --> 00:01:52,920
¿Qué? ¿No lo sabías?

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,420
¡Renunció ayer!

37
00:01:57,910 --> 00:01:58,860
¡Profesor Kasukabe!

38
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
¿Apretar?

39
00:01:59,340 --> 00:02:00,890
¡Ah, Nikaido!

40
00:02:00,890 --> 00:02:02,920
Pensé que vendrías aquí en poco tiempo.

41
00:02:03,260 --> 00:02:04,050
¿Dónde está Caimán?

42
00:02:04,490 --> 00:02:10,060
Anoche Caimán pidió volver a usar esa puerta, así que le di la llave de mi casa.

43
00:02:10,710 --> 00:02:11,740
A estas alturas probablemente esté...

44
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Ya se fue...

45
00:02:13,610 --> 00:02:16,540
Completamente solo... Al mundo de los hechiceros...

46
00:02:17,660 --> 00:02:19,100
¡Impactante!

47
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
<i>Mi nombre es Caimán.</i>

48
00:03:52,670 --> 00:03:56,190
<i>Para recuperar mi rostro real y mis recuerdos perdidos...</i>

49
00:03:56,310 --> 00:03:58,920
<i>Estoy buscando a la persona que me lanzó la magia.</i>

50
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
¡Ahí tienes! ¡Gracias por esperar!

51
00:04:01,020 --> 00:04:01,790
¡Gracias!

52
00:04:05,920 --> 00:04:10,460
Mi única pista es un bizco llamado Risu.

53
00:04:12,070 --> 00:04:15,040
¿Parque Kesbeel? Gracias hombre.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,790
¡Ey! ¡Paga la cerveza!

55
00:04:16,790 --> 00:04:17,540
¡Oh, oh!

56
00:04:17,780 --> 00:04:18,800
¡Cena y corre!

57
00:04:17,540 --> 00:04:21,520
"La La La Hombre Misterioso"

58
00:04:19,410 --> 00:04:21,580
¡Estoy tan arruinado!

59
00:04:25,410 --> 00:04:27,590
Tengo que darme prisa y encontrar un trabajo...

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
Por alguna razón, la ciudad está muy animada.

61
00:04:32,980 --> 00:04:33,510
¿Oh?

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
Este es el lugar...

63
00:04:39,930 --> 00:04:41,920
No hay ningún bizco por ahí...

64
00:04:43,230 --> 00:04:43,970
¡Oye!

65
00:04:43,970 --> 00:04:44,480
¿Eh?

66
00:04:44,970 --> 00:04:48,490
Escuché que hay tipos con marcas de cruces en los ojos por aquí.

67
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
¿Qué? ¿Quieres un poco de polvo negro también?

68
00:04:52,160 --> 00:04:52,820
¿Polvo?

69
00:04:53,230 --> 00:04:55,910
No he visto a esos tipos por ningún lado últimamente.

70
00:04:56,140 --> 00:04:58,330
Yo también los estoy buscando...

71
00:04:58,550 --> 00:05:02,240
Pero creo que volverán a aparecer una vez que termine la Noche Azul.

72
00:05:02,500 --> 00:05:06,280
¡Ah, asegúrate de hacer una reserva para la fiesta Blue Night en nuestra casa!

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
"Noche Azul, una vez cada cuatro años ..."

74
00:05:08,900 --> 00:05:11,260
¿"El festival para elegir a tu pareja"?

75
00:05:14,380 --> 00:05:16,160
me muero de hambre...

76
00:05:16,500 --> 00:05:19,280
¿Tengo que robar comida para volver a sobrevivir...?

77
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
¿Qué quieres de mí? ¡Déjame en paz!

78
00:05:20,590 --> 00:05:21,100
- ¿Mmm?

79
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
¡Cállate! ¡Sólo cállate!

80
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Bien. Prepara la alfombra...

81
00:05:27,090 --> 00:05:28,540
Tráelo a mi pla-

82
00:05:29,980 --> 00:05:31,530
¡Bastardos!

83
00:05:31,730 --> 00:05:33,950
Si tomas a mis empleados...

84
00:05:34,190 --> 00:05:36,590
¿Cómo se supone que debo administrar mi negocio?

85
00:05:39,590 --> 00:05:41,410
¡Bastardo! ¡No te muevas!

86
00:05:42,490 --> 00:05:44,380
Lo siento, presidente...

87
00:05:44,750 --> 00:05:47,880
De verdad, Fukuyama...

88
00:05:48,110 --> 00:05:51,210
¡Siempre me das problemas por ser tan descuidado!

89
00:05:51,210 --> 00:05:51,630
¿Eh?

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,380
¿Eh?

91
00:05:55,350 --> 00:05:56,780
¿Qué diablos? ¡Bastardo!

92
00:06:04,540 --> 00:06:05,600
¡Una vez más!

93
00:06:08,910 --> 00:06:09,610
¿Eh?

94
00:06:10,300 --> 00:06:13,830
Hombre... gasté demasiada energía allí.

95
00:06:15,580 --> 00:06:18,440
Perdón por causarle problemas, presidente...

96
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
¡De verdad, tú...!

97
00:06:24,070 --> 00:06:25,680
Oye, ¿estás bien?

98
00:06:25,850 --> 00:06:28,960
No te preocupes por mí, solo tengo hambre.

99
00:06:29,400 --> 00:06:30,060
¿Eh?

100
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
¡Comerse! ¡Nuestras famosas empanadas de carne!

101
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
¡Se ve tan bien!

102
00:06:36,650 --> 00:06:37,360
¿Eh?

103
00:06:37,670 --> 00:06:40,140
¡Oye, Kirion! ¡Ven y saluda a nuestro invitado!

104
00:06:43,380 --> 00:06:45,850
¡No te preocupes! Ella es tranquila.

105
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
Toma un poco de vino tinto con eso.

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
De todos modos, ¿quiénes eran esos tipos de antes?

107
00:06:52,070 --> 00:06:53,490
Coleccionistas.

108
00:06:54,240 --> 00:06:58,380
Arrebatan a hechiceros talentosos antes de la Noche Azul.

109
00:07:00,710 --> 00:07:03,080
¡Pero hombre, esto es realmente bueno!

110
00:07:03,140 --> 00:07:05,210
¿Por qué no te quitas la mascarilla para comer?

111
00:07:06,000 --> 00:07:06,600
Ah...

112
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
¿Eh?

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
¿Eh? ¿Eso también es una máscara?

114
00:07:09,810 --> 00:07:13,210
No... Esto es... La magia me hizo así...

115
00:07:13,420 --> 00:07:15,230
¡Ah, gerente, tiene que ser eso!

116
00:07:15,290 --> 00:07:19,150
Últimamente no has podido ir a Hole, así que la gente está utilizando a otros hechiceros para practicar...

117
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
¡Eso es correcto! ¡Hombre, qué molestia!

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
¿Dónde vive? ¿En algún lugar por aquí?

119
00:07:25,840 --> 00:07:28,940
Umm... no tengo un hogar.

120
00:07:29,410 --> 00:07:33,230
Estoy buscando trabajo, ¿conoces algún lugar donde pueda trabajar?

121
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Por qué, en ese caso...

122
00:07:35,440 --> 00:07:38,170
¿Por qué no trabajar aquí?

123
00:07:38,260 --> 00:07:38,860
¿Eh?

124
00:07:39,280 --> 00:07:42,290
Nuestro lugar siempre está buscando trabajadores a tiempo parcial.

125
00:07:42,460 --> 00:07:44,600
¿No es eso porque empiezas a golpearlos de inmediato?

126
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
Hagamos una introducción adecuada.

127
00:07:49,460 --> 00:07:52,750
¡Soy Tanba! ¡Llámame presidente de ahora en adelante!

128
00:07:52,990 --> 00:07:55,340
¡Soy el camarero, Fukuyama! Encantado de conocerlo.

129
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Soy Caimán.

130
00:07:58,880 --> 00:08:00,310
¿Está seguro?

131
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Ni siquiera sabes qué clase de chico soy...

132
00:08:02,850 --> 00:08:06,060
¿Qué estás diciendo? Te haré escribir tu currículum.

133
00:08:06,270 --> 00:08:06,950
Ah...

134
00:08:06,970 --> 00:08:10,130
Pues bien, cuando termines de comer, lava los platos enseguida.

135
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
¡S-Sí señor!

136
00:08:12,120 --> 00:08:15,580
<i>Y así comenzó mi nueva vida.</i>

137
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
Apartamentos en Tachikawa

138
00:08:25,220 --> 00:08:27,050
Risu

139
00:08:33,120 --> 00:08:35,130
Finalmente de vuelta a casa.

140
00:08:36,430 --> 00:08:38,420
¡La habitación está llena de polvo!

141
00:08:39,410 --> 00:08:41,330
¡Mis cactus están muertos!

142
00:08:41,710 --> 00:08:43,640
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

143
00:08:45,530 --> 00:08:47,390
¡Mi omurice está todo mohoso!

144
00:08:50,600 --> 00:08:53,380
Realmente morí ese día...

145
00:08:53,740 --> 00:08:57,370
No, me mataron. Por alguien de los Cross-eyes...

146
00:08:58,210 --> 00:09:03,120
Ese día, conseguí un trabajo del líder de la división Cross-eyes, Tanabe, como de costumbre.

147
00:09:03,530 --> 00:09:08,000
El trato es hoy a las cuatro de la tarde, en las ruinas de la llanura de Salmanza.

148
00:09:09,450 --> 00:09:12,240
Cinco kilos de pólvora negra. Toma esto.

149
00:09:12,620 --> 00:09:15,380
¿Está bien ir con mi pareja, como siempre?

150
00:09:15,740 --> 00:09:19,010
No es miembro del equipo, pero puedes confiar en él.

151
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
No puedo hacer eso. Tienes que ir solo.

152
00:09:25,520 --> 00:09:26,200
¡Risu!

153
00:09:26,360 --> 00:09:26,950
¿Mmm?

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Aikawa...

155
00:09:28,760 --> 00:09:30,990
No puedo llevarte conmigo al trabajo de hoy.

156
00:09:31,120 --> 00:09:33,670
Ahora me voy solo a los llanos de Salmanza.

157
00:09:35,060 --> 00:09:38,150
Entiendo. Pero ten cuidado, Risu.

158
00:09:38,520 --> 00:09:40,900
No se puede confiar en los Bizcos.

159
00:09:41,140 --> 00:09:44,160
Si te metes en problemas, llámame.

160
00:09:45,360 --> 00:09:47,910
¡Soy tu socio después de todo!

161
00:09:49,040 --> 00:09:52,670
Como me ordenaron, me dirigí a las ruinas de los llanos de Salmanza...

162
00:09:53,870 --> 00:09:54,760
Y luego...

163
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
Morí.

164
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
¿Por qué tuvo que matarme?

165
00:10:12,400 --> 00:10:13,980
¿Para arrebatar la pólvora negra?

166
00:10:14,780 --> 00:10:19,260
No, el culpable fue un bizco. Eso no es probable.

167
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
Y lo más importante...

168
00:10:20,810 --> 00:10:23,400
Si los Bizcos se enteran de que volví a la vida...

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,590
Podría volver a expulsarme.

170
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
¡Solo me queda la mitad del humo!

171
00:10:30,350 --> 00:10:34,360
¡Es sólo cuestión de tiempo que no pueda moverme más! ¿Qué tengo que hacer?

172
00:10:34,690 --> 00:10:36,890
¡Eso es todo! ¡Aikawa!

173
00:10:36,890 --> 00:10:38,840
¡Aikawa me ayudará seguro!

174
00:10:41,460 --> 00:10:43,720
¡Vaya! ¡Recién horneado!

175
00:10:44,140 --> 00:10:45,840
Exponga los pasteles en la tienda.

176
00:10:46,180 --> 00:10:49,700
Nuestro lugar es un restaurante por las noches y vendemos las tartas durante el día.

177
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
Pronto será la Noche Azul...

178
00:10:54,860 --> 00:10:57,610
Quiero encontrar pareja este año...

179
00:10:58,880 --> 00:11:01,500
Alguien que realmente pueda sacar lo mejor de mi magia...

180
00:11:09,140 --> 00:11:11,200
La Noche Azul se acerca...

181
00:11:12,780 --> 00:11:15,180
Déjalo ir, Kikurage...

182
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
"Hermosa y exuberante"

183
00:11:18,240 --> 00:11:21,630
¡Buenos días, jefe! Tengo el horario de hoy.

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,800
Primero es la sesión de prueba de vestuario para la fiesta de inauguración, ¿eh?

185
00:11:26,030 --> 00:11:27,670
Por favor, ven al salón de recepción.

186
00:11:29,550 --> 00:11:33,270
Hoy haré los trajes para todos.

187
00:11:33,630 --> 00:11:38,160
En primer lugar, si tiene alguna solicitud, hágamelo saber y la incorporaré en los diseños.

188
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
Traje a rayas para mí.

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,230
Hazlo acentuado con accesorios de hongos.

190
00:11:43,360 --> 00:11:45,150
Haz uno que combine también para Kikurage.

191
00:11:46,640 --> 00:11:48,910
Mientras sea negro no me importa el resto.

192
00:11:49,230 --> 00:11:50,540
¡Algo que parece fuerte!

193
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
Un traje slim fit que ahora está de moda...

194
00:11:53,180 --> 00:11:55,350
Patrón de espiga, tejido grueso...

195
00:11:55,350 --> 00:11:56,040
Para los zapatos...

196
00:11:56,040 --> 00:11:58,870
¡Lleno de joyas! ¡Tiara! ¡Pelo!

197
00:11:59,000 --> 00:12:01,260
Me pregunto si algo angelical estaría bien.

198
00:12:01,310 --> 00:12:03,130
¿Por qué estás aquí?

199
00:12:03,130 --> 00:12:06,570
¡Quiero renovar nuestra asociación este año!

200
00:12:06,720 --> 00:12:11,050
¡Me encerraron en la torre hace cuatro años y no pude participar!

201
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
¡No hay manera de que alguien como tú pueda convertirse en mi socio!

202
00:12:16,250 --> 00:12:17,180
En...

203
00:12:17,680 --> 00:12:20,860
¿Sigues buscando un hechicero que pueda controlar el tiempo?

204
00:12:21,540 --> 00:12:23,720
Alguien así no existe.

205
00:12:24,470 --> 00:12:28,920
No, tiene que haber uno. Los encontraré seguro.

206
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
A continuación te tomaré las medidas.

207
00:12:33,390 --> 00:12:35,330
Tu busto mide 62cm.

208
00:12:35,920 --> 00:12:38,060
¡Tu busto mide 104cm!

209
00:12:38,060 --> 00:12:38,820
¿Eh?

210
00:12:39,570 --> 00:12:40,510
Oye, oye...

211
00:12:40,510 --> 00:12:41,250
¿Mmm?

212
00:12:43,350 --> 00:12:46,300
Jefe, hay algo que necesita escuchar...

213
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
Estoy ocupado ahora, dímelo más tarde.

214
00:12:48,510 --> 00:12:51,530
La cosa es que la tabaquería que compraste el otro día...

215
00:12:51,530 --> 00:12:54,090
¡Había algunos rastros de un hechicero que puede controlar el tiempo...!

216
00:12:54,160 --> 00:12:54,860
¿Qué-?

217
00:12:56,370 --> 00:13:01,770
Aquellos que deseen formar un contrato de sociedad con miembros registrados de nuestra familia...

218
00:13:01,770 --> 00:13:06,400
¡Envíe su formulario de solicitud y una muestra de humo en la recepción!

219
00:13:07,330 --> 00:13:09,670
fumar
Inspección

220
00:13:12,220 --> 00:13:13,320
Pasas.

221
00:13:13,530 --> 00:13:15,640
Aquí está tu invitación a la fiesta.

222
00:13:16,170 --> 00:13:19,630
¡Denegado! Por favor, vuelve dentro de cuatro años.

223
00:13:22,280 --> 00:13:26,490
¡Aquí hay una muestra de los platos que se servirán en la fiesta de inauguración!

224
00:13:26,490 --> 00:13:28,340
¡Paraíso! ¡Paraíso!

225
00:13:26,490 --> 00:13:30,290
De aperitivo tenemos pintada y setas cépe salteadas...

226
00:13:28,340 --> 00:13:30,290
¡Muy bien! ¡Es hora de profundizar!

227
00:13:32,400 --> 00:13:34,430
¡Una estatua de caramelo del Jefe!

228
00:13:34,670 --> 00:13:35,910
¡Maravilloso!

229
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
Mi color de la suerte es el amarillo...

230
00:13:39,770 --> 00:13:41,940
Y mi artículo de la suerte son los zapatos de cuero...

231
00:13:41,940 --> 00:13:43,100
Mmm...?

232
00:13:44,700 --> 00:13:45,550
¡Qué bonito!

233
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
¡Estas flores decorarán el camino hacia el lugar!

234
00:13:50,220 --> 00:13:53,570
¡La obra que se ensaya en el escenario es el habitual "Milagro de la noche azul"!

235
00:13:53,970 --> 00:13:57,040
El cielo brillaba azul por todos los bichos...

236
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
¿Esto otra vez...?

237
00:13:59,700 --> 00:14:03,170
¡Los dos demonios combinaron sus fuerzas!

238
00:14:03,370 --> 00:14:04,170
¡Hola, sí!

239
00:14:04,260 --> 00:14:04,990
¡Hola, sí!

240
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Me estoy dando sueño.

241
00:14:07,770 --> 00:14:11,170
¡Y así, los dos gobernaron el infierno juntos!

242
00:14:11,170 --> 00:14:12,570
¡Alegrarse!

243
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
Que día tan ocupado...

244
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
Un hechicero que controla el tiempo...

245
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
Se ha dicho que no existen, pero...

246
00:14:26,150 --> 00:14:28,450
Si realmente hay uno ahí fuera...

247
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
La Noche Azul de este año...

248
00:14:32,650 --> 00:14:36,870
De alguna manera tengo la sensación de que algo sin precedentes va a suceder...

249
00:14:38,000 --> 00:14:40,970
"Bienvenidos a la tierra de la noche azul"

250
00:14:39,690 --> 00:14:40,960
¡Ebisu!

251
00:14:41,480 --> 00:14:43,100
¡Los outfits están aquí!

252
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
¡Es tal como lo imaginé!

253
00:14:46,510 --> 00:14:48,010
Mi vestido...

254
00:14:54,250 --> 00:14:56,300
¡Muy bien! ¡Estoy todo listo!

255
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Apurémonos ahora...

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
No soy muy bueno con zapatos como estos...

257
00:15:05,610 --> 00:15:06,410
Shin.

258
00:15:07,440 --> 00:15:09,540
No te ves tan diferente de lo habitual.

259
00:15:09,680 --> 00:15:11,180
¿Eso es así?

260
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
¡Ustedes dos! ¡Mira, mira!

261
00:15:15,180 --> 00:15:17,260
¿No son bonitas estas alas?

262
00:15:17,900 --> 00:15:20,330
¡Senpai!

263
00:15:23,200 --> 00:15:26,020
¿Qué estás haciendo, tonto?

264
00:15:26,920 --> 00:15:28,220
¡Estos zapatos...!

265
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
¡Perdón que llegamos tarde!

266
00:15:31,530 --> 00:15:32,560
¡Ey! ¡Noi!

267
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
¿Qué pasa, Ebisu?

268
00:15:34,110 --> 00:15:36,230
¡Boing! ¡Es mi victoria!

269
00:15:37,380 --> 00:15:38,850
¿Qué hay ahí dentro?

270
00:15:38,850 --> 00:15:40,600
¡Mis enormes tetas están ahí!

271
00:15:40,610 --> 00:15:42,340
Qué vergüenza...

272
00:15:42,340 --> 00:15:43,400
Ebisu...

273
00:15:43,810 --> 00:15:44,440
¿Mmm?

274
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Ahora bien, ¡que comience la Noche Azul!

275
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
¡Buen trabajo, Caimán!

276
00:16:00,400 --> 00:16:01,070
¿Oh?

277
00:16:01,740 --> 00:16:03,590
¿Fukuyama? ¿Vas a algún lado?

278
00:16:03,590 --> 00:16:05,200
¡Es la Noche Azul!

279
00:16:05,420 --> 00:16:08,560
Un montón de hechiceros se reúnen para buscar pareja.

280
00:16:09,040 --> 00:16:10,970
Pero eso lo sabías, ¿verdad, Caimán?

281
00:16:11,320 --> 00:16:13,930
A-Ah... ¡Por supuesto que lo sé!

282
00:16:14,250 --> 00:16:16,770
Ya veo, Noche Azul, ¿eh?

283
00:16:17,360 --> 00:16:19,260
¿Todo listo? ¡Vamos!

284
00:16:19,500 --> 00:16:22,120
¿Eh? ¿Todos van a salir? ¿Qué hay de mí?

285
00:16:21,380 --> 00:16:22,030
- ¿Eh?

286
00:16:22,320 --> 00:16:23,860
¡Te quedarás y vigilarás la tienda!

287
00:16:23,860 --> 00:16:25,670
¡No me pegues...!

288
00:16:25,970 --> 00:16:29,560
El presidente y Kirion me acompañan.

289
00:16:29,770 --> 00:16:32,400
La tienda está cerrada durante tres días durante la Noche Azul.

290
00:16:32,400 --> 00:16:34,150
¡Límpialo bien!

291
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
¡Nos vemos!

292
00:16:41,950 --> 00:16:46,500
Habrá muchos brujos allí, ¿eh?

293
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
Me pregunto si Risu vendrá...

294
00:16:49,440 --> 00:16:51,390
¡Por favor, vengan en dos filas!

295
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
¡Los alojamientos están a la derecha!

296
00:16:55,190 --> 00:16:59,430
Si tienes una invitación para la fiesta de inauguración de En family, ¡ven conmigo!

297
00:17:00,560 --> 00:17:03,880
Debe ser increíble poder ir a la fiesta de En...

298
00:17:04,390 --> 00:17:05,600
Ojalá pudiera ir.

299
00:17:05,810 --> 00:17:08,420
Viven en un mundo completamente diferente al nuestro.

300
00:17:08,630 --> 00:17:10,050
Date prisa y prepara tu entrada.

301
00:17:12,750 --> 00:17:16,960
Ahora bien... ¿Cómo voy a entrar?

302
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
Intentemos dar la vuelta hacia atrás.

303
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Muy bien...

304
00:17:32,820 --> 00:17:34,150
¡Disfraz completo!

305
00:17:38,570 --> 00:17:42,320
¿Mmm? Buen trabajo, cambiemos. Tómate un descanso en el interior.

306
00:17:42,860 --> 00:17:45,110
¿Mmm? ¿Qué pasó con el otro chico?

307
00:17:45,110 --> 00:17:46,240
¡Está en el baño!

308
00:17:48,470 --> 00:17:49,700
No esperaba que fuera tan fácil.

309
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
Nosotros los brujos...

310
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
En familia

311
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
Sala de espera

312
00:17:56,060 --> 00:17:56,460
Eh...

313
00:17:57,220 --> 00:18:00,470
Apareció por primera vez en este mundo hace mucho, mucho tiempo...

314
00:18:00,930 --> 00:18:03,700
Por favor, ahórrenos los largos saludos.

315
00:18:04,660 --> 00:18:05,970
No te aferres a mí.

316
00:18:05,970 --> 00:18:08,680
¿Mi atractivo sexual está haciendo que tu corazón se derrita?

317
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
Es tu cerebro lo que se está derritiendo.

318
00:18:12,150 --> 00:18:12,960
¡Boing!

319
00:18:13,730 --> 00:18:14,750
Eso me recuerda...

320
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
¿Cómo os convertisteis en socios?

321
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Esa es una larga historia...

322
00:18:20,950 --> 00:18:22,160
Maravilloso...

323
00:18:22,370 --> 00:18:24,600
- ¡Baile sexy!

324
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Um... Un futuro maravilloso...

325
00:18:25,040 --> 00:18:25,890
¡Cállate!

326
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
¡Estoy practicando seriamente mi saludo aquí!

327
00:18:28,490 --> 00:18:29,780
¡Te estoy escuchando!

328
00:18:30,990 --> 00:18:34,020
¡Disculpe! Tenemos las aplicaciones de este año.

329
00:18:35,190 --> 00:18:36,320
Estos son para el Jefe...

330
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
Estos son para Noi...

331
00:18:38,420 --> 00:18:39,470
Para Shin...

332
00:18:40,890 --> 00:18:42,060
¿Qué pasa con el mío?

333
00:18:42,210 --> 00:18:44,700
No hubo ninguna aplicación para ti...

334
00:18:46,420 --> 00:18:48,110
Las aplicaciones para Kikurage...

335
00:18:49,470 --> 00:18:50,970
¡No renunciaré a Kikurage!

336
00:18:51,520 --> 00:18:54,030
Supongo que no volveré a conseguir ni uno solo...

337
00:18:54,220 --> 00:18:56,530
Lo hiciste. Tienes dos.

338
00:18:56,540 --> 00:18:58,320
¿Eh? ¡¿Verdadero?!

339
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
Senpai... Parece que ese bastardo todavía está vivo.

340
00:19:05,730 --> 00:19:06,890
Aquí igual.

341
00:19:07,620 --> 00:19:08,790
Esto es malo, Noi.

342
00:19:09,560 --> 00:19:12,130
Podríamos terminar cambiando de pareja...

343
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
Parece un festival...

344
00:19:21,830 --> 00:19:24,520
¿Eh? ¿Qué es eso?

345
00:19:25,300 --> 00:19:25,980
¡Ey!

346
00:19:25,980 --> 00:19:26,560
¿Eh?

347
00:19:26,620 --> 00:19:28,380
Necesitamos más ayudantes en la fiesta.

348
00:19:28,500 --> 00:19:29,570
Tú también ayudas.

349
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
Recoge los vasos vacíos.

350
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
¿Por qué tengo que hacer algo como esto...?

351
00:19:40,080 --> 00:19:40,560
¿Eh?

352
00:19:42,990 --> 00:19:46,470
¡Bienvenidos a la fiesta de inauguración de la Noche Azul!

353
00:19:48,520 --> 00:19:50,140
¡Ah, esos dos...!

354
00:19:50,790 --> 00:19:53,030
¡Los que vinieron a Hole a matarme!

355
00:19:54,090 --> 00:19:57,660
¡El tipo de la nariz larga que se escapó antes y la chica esqueleto también!

356
00:19:58,510 --> 00:20:00,400
Creo que estás aquí hoy...

357
00:20:00,520 --> 00:20:03,980
Porque quieres asociarte con un miembro de mi familia.

358
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
Una vez que el reloj llegue a la medianoche, ¡puedes utilizar cualquier medio necesario!

359
00:20:10,190 --> 00:20:12,750
Lleva al hechicero al que apuntas a esa casa...

360
00:20:12,750 --> 00:20:16,340
¡Y firma el contrato proporcionado por los demonios!

361
00:20:16,900 --> 00:20:18,290
¡Tienes tres días!

362
00:20:18,540 --> 00:20:21,480
Algunos de ustedes podrían morir, ¡pero todos hagan lo mejor que puedan!

363
00:20:23,330 --> 00:20:25,430
Ah, y se me olvidó mencionar...

364
00:20:26,440 --> 00:20:29,860
¡Mataré a cualquiera que intente atrapar a Kikurage!

365
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
Pues bien, ¡salud!

366
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
¡Salud!

367
00:20:37,740 --> 00:20:40,950
Será un problema si ese bastardo del corazón me encuentra.

368
00:20:41,000 --> 00:20:41,560
¡Ey!

369
00:20:41,560 --> 00:20:42,220
¿Eh?

370
00:20:42,570 --> 00:20:44,190
El siguiente paso es limpiar los baños.

371
00:20:44,410 --> 00:20:46,290
¡¿Eh?!

372
00:20:48,010 --> 00:20:52,170
¡Ah, mierda! Me duelen los pies...

373
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
No puedo andar así cuando viene ese tipo.

374
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
Necesito estar completamente listo antes de medianoche...

375
00:21:03,950 --> 00:21:04,510
¿Mmm?

376
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
No podía esperar hasta medianoche...

377
00:21:21,780 --> 00:21:23,860
¿Pasa algo mal?

378
00:21:24,500 --> 00:21:25,200
¡No...!

379
00:21:27,330 --> 00:21:30,570
Tiraron al comerciante por encima del mostrador y lo mataron.

380
00:21:30,800 --> 00:21:33,220
El culpable debe ser bastante fuerte.

381
00:21:35,630 --> 00:21:37,260
¿Mmm? ¡Ah, señor!

382
00:21:40,590 --> 00:21:42,500
¡Uf, qué ocupado!

383
00:21:43,140 --> 00:21:47,280
En serio... ¿Caimán ha mantenido alejados a los clientes hasta ahora?

384
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
Me pregunto qué estará haciendo ahora...

385
00:23:26,610 --> 00:23:28,410
Lo que aprendimos de la octava maldición:

386
00:23:28,410 --> 00:23:30,270
1. Shin es valioso para Noi.

387
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
2. Risu fue asesinado por sus compañeros.

388
00:23:32,140 --> 00:23:34,360
3. Los socios se determinan durante la "Noche Azul".

389
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
Y lo que aprenderás de la novena maldición...

390
00:23:36,510 --> 00:23:38,870
Eso sigue siendo un misterio.

391
00:23:38,870 --> 00:23:39,940
Eso es...

392
00:23:40,100 --> 00:23:40,970
DOROHEDORO


